OFERTA
Las necesidades de los Clientes son la cuestión clave
A continuación les presento el alcance marco de mi actividad de traducción. Me dedico a traducir tanto los textos “normales” (populares), como especializados. Efectúo también varias modalidades de las traducciones orales.
¡Conozcan mi oferta!
Áreas de traducción
- técnico (infraestructura ferroviaria y vial, trabajos sectoriales, metro, tranvía, especificación técnica, Pliegos, fichas técnicas, instrucciones, maquinas y dispositivos, soldadura, electricidad, telecomunicaciones, catálogos, referencias y otros),
- construcción (productos químicos, materiales de obra, topografía y geotecnia, reformas y otros),
- agricultura (fichas técnicas de productos fitosanitarios, tecnologías de cultivo y otros),
- medioambiente (decisiones del impacto medioambiental, contaminación y otros),
- comercio, negociaciones, marketing (contratos, planos de negocio, estatutos de sociedades, escrituras, informes, catálogos, publicidad y otros),
- recursos humanos (CV, trabajo, selección, contratación y otros)
- relaciones internacionales
- banca y finanzas
- contabilidad e impuestos
- transporte
- mercado inmobiliario
- medicina
- comunicación
- sector alimentario y vinícola
- administración (solicitudes, procedimientos y otros)
- derecho (leyes, disposiciones, sentencias, recursos y otros)
- asuntos de ciudadanía (diplomas, certificados, documentos personales, certificados médicos, Registro Civil, nacionalidad, permiso de circulación de vehículos y otros)
- y cualquier otro según las solicitudes del Cliente.
Modalidades de traducciones
- escritas (manteniendo el aspecto original; la forma del texto traducido acordada con el Cliente)
- orales: simultaneas y susurradas (conferencias, congresos, reuniones, juntas), consecutivas (ruedas de prensa, reuniones de negocios, negociaciones, presentaciones, ferias, teleconferencias), liaison („frase tras frase”, de enlace), telefónicas, a vista
- correcciones
Oferta para empresas
TRADUCCIONES ESCRITAS
- correspondencia: e – mails, faxes, cartas, escritos
- documentación de empresa
- traducciones de los procedimientos vigentes polacos dentro de derecho de comercio, administración, de sociedades y las disposiciones tributarias y contables
- traducciones en la comunicación con los órganos de administración y los clientes
- traducciones de páginas web, búsqueda de información solicitada por el Cliente
TRADUCCIONES ORALES
- teleconferencias
- traducciones durante las reuniones, negociaciones, juntas y cursos de formación
- organización de visitas en las ferias y traducciones durante las mismas
- organización y acompanamiento durante las misiones comerciales
- traducciones en los contactos con las administraciones y los clientes
OTROS
- organización del alojamiento y del transporte durante las visitas, tanto en Polonia como en España
- organización de excursiones y rutas turísticas (p.ej. gastronómicas)
- ayuda en la organización de la estancia de los trabajadores expatriados de empresas: alojamiento p.ej. contratación de móvil, internet, seguros de coche, búsqueda de servicio de limpieza, mudanzas, empadronamiento, asistencia médica (acompañamiento en las citas, en el hospital, etc.), colegios, mudanzas, asuntos formales (p.ej. registro de estancia, numero PESEL, NIF, etc.), bancos, la ITV de los coches matriculados en España, vida cotidiana (acompañamiento a la peluquería, esteticista, compras, reuniones, etc.)
- organización de los servicios contables y administrativos, de asesoramiento y de constitución de sociedades en Polonia, etc.
- concursos del sector público en Polonia (ferrocarril, carreteras, infraestructura, etc.)
- búsqueda de clientes – misión comercial
- clases de polaco: búsqueda de profesores y academias
Oferta para becarios
- búsqueda de alojamiento
- documentación
- lugares de interes social
- rutas turísticas por Polonia
- transporte público
- asistencia médica
- Zona de actividad: territorio polaco y extranjero
- Forma de pedido y entrega: personalmente, correo electrónico, mensajería, correo ordinario
