Oferta

Potrzeby Klienta są kwestią kluczową

Przedstawiam Państwu ramowy zakres mojej działalności tłumaczeniowej. Zajmuję się przekładem zarówno tekstów zwykłych (popularnych), jak i specjalistycznych. Wykonuję różne rodzaje tłumaczeń ustnych.

Zapraszam do zapoznania się z poniższą ofertą!

Dziedziny tłumaczeń

• techniczne (infrastruktura kolejowa i drogowa, mosty, roboty branżowe, metro, specyfikacje techniczne, SIWZ, karty techniczne, instrukcje obsługi, maszyny i urządzenia, spawalnictwo, elektryczność, telekomunikacja, katalogi, referencje i inne) 
• budownictwo (chemia budowlana, materiały budowlane, geodezja i geotechnika, remonty i inne)
• ochrona środowiska (decyzje o oddziaływaniu na środowisko, zanieczyszczenia i inne)
• handel, negocjacje, marketing (umowy, biznesplany, statuty spółek, akty notarialne, sprawozdania, katalogi, reklama i inne)
• zasoby ludzkie (CV, praca, rekrutacja i inne)
• stosunki międzynarodowe
• bankowość i finanse
• księgowość i podatki
• transport
• nieruchomości
• medycyna
• komunikacja
• przemysł spożywczy i winiarski
• administracja (wnioski, postępowania i inne)
• prawo (akty prawne, ustawy, rozporządzenia, orzeczenia, odwołania i inne)
• sprawy obywatelskie (dyplomy, świadectwa, dokumenty osobiste, zaświadczenia lekarskie, zaświadczenia urzędu stanu cywilnego, nadanie obywatelstwa, dowody rejestracyjne pojazdów i inne)
• oraz wszelkie inne w zależności od potrzeb Klienta.

Rodzaje tłumaczeń

• pisemne (z zachowaniem wyglądu oryginału; format przetłumaczonego dokumentu ustalany każdorazowo z Klientem)
• ustne: symultaniczne (konferencje, kongresy, narady), konsekutywne (konferencje prasowe, spotkania biznesowe, negocjacje, prezentacje, targi, telekonferencje), liaison („zdanie po zdaniu”), szeptane, telefoniczne, a vista
• korekty

Oferta dla firm

TŁUMACZENIA PISEMNE:

• tłumaczenie korespondecji: e – maile, faksy, listy, pisma przewodnie
• tłumaczenie dokumentów firmowych
• tłumaczenie obowiązujących w Polsce procedur z zakresu prawa handlowego, administracyjnego i o spółkach oraz przepisów podatkowych i księgowych
• tłumaczenia w kontaktach z organami administracyjnymi i kontrahentami zagranicznymi
• tłumaczenie stron internetowych, poszukiwanie informacji zleconych przez Klienta

TŁUMACZENIA USTNE:

• telekonferencje
• tłumaczenie podczas spotkań, negocjacji, narad i szkoleń
• organizacja wyjazdów na targi i tłumaczenia w ich trakcie
• organizowanie i asysta podczas misji handlowych
• tłumaczenia w kontaktach z organami administracji i kontrahentami zagranicznymi

INNE:

• organizacja zakwaterowania i transportu podczas wizyt zarówno w Polsce, jak i w Hiszpanii
• organizacja wycieczek turystycznych i zwiedzania 
• pomoc w organizacji pobytu oddelegowanych przedstawicieli firmy (dyrekcji, pracowników): zakwaterowanie, zameldowanie, opieka lekarska, szkoły, przeprowadzki, kwestie formalne, bank, itd.)
• organizacja usług księgowych, doradczych, administracyjnych, itp.

• Obszar działalności: cała Polska i zagranica
• Sposób zlecenia i odbioru: osobiście, pocztą elektroniczną, przesyłką kurierską i pocztową